Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 31:8

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 31:8

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En [29]Assur zal vallen door het zwaard, niet eens mans, en het zwaard, [30]niet eens mensen, zal hem verteren; en hij zal [31]voor het zwaard vlieden, en zijn jongelingen [32]zullen versmelten.
29. Dat is, de Assyriers.
30. Maar door het zwaard van den engel; zie 2 Kon.19:35.
31. Te weten voor het zwaard van den engel. Hebreeuws, voor het
aangezicht des zwaards.
32. Hebreeuws, zullen tot smelting zijn; dat is, het hart in het
lijf zal hun beven en versmelten van angst en vrees.
33. Eenigen vertalen vs.8 aldus: Dan zal Assur door het zwaard
vallen niet een machtigen mans, en het zwaard niet eens gemenen
mans zal hen verteren; maar hij zal voor het zwaard, [dat is, van
vrees voor het zwaard] vluchten, en zijne jongelingen zullen op
schatting gebracht worden.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 154-155

Mede mogelijk dankzij